フレーズ · 📰 Journalistic style
Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse.
The inauguration ceremony will be held on the 10th.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Realizar1動詞will be held未来 · 3人称 単数-se1代名詞(passive se)se · 3人称-á1決まった表現(future ending)no前置詞on theem+o · 男性 · 単数 · 定próximo形容詞next男性 · 単数dia名詞day男性 · 単数10限定詞10tha限定詞theo · 女性 · 単数 · 定cerimônia2名詞ceremony女性 · 単数de前置詞ofposse3名詞taking office女性 · 単数.
- Realizar → -se: mesoclisis
- Realizar → cerimônia: subject–verb (postposed)
- cerimônia → posse: de + noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Mesoclisis: realizar-se-á = se realizará, the pronoun inside the future. Very formal: recognise it. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
- 2The subject a cerimônia follows the verb, as in official announcements. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 3cerimônia de posse: the ceremony where an official takes office.
言い換え表現
- A cerimônia de posse será realizada no próximo dia 10.
- A cerimônia de posse vai acontecer no próximo dia 10.