フレーズ · 📰 Journalistic style
De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido.
According to a survey released on Tuesday, unemployment fell for the third month in a row.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞accordingacordo1名詞(according)男性 · 単数com1前置詞tolevantamento2名詞survey男性 · 単数divulgado2動詞releaseddivulgar · 過去分詞 · 男性 · 単数nesta3前置詞thisem+esta · 女性 · 単数terça-feira3名詞Tuesday女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定desemprego名詞unemployment男性 · 単数caiu動詞fellcair · 過去 · 3人称 単数pelo前置詞for thepor+o · 男性 · 単数 · 定terceiro形容詞third男性 · 単数mês名詞month男性 · 単数seguido形容詞in a row男性 · 単数.
- De → com: de acordo com
- divulgado → levantamento: participle agreement
- desemprego → caiu: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1De acordo com = according to: the neutral way to attribute data.
- 2Press style drops the article: levantamento divulgado = a survey released; the agent is left unsaid. Passive alternatives & agent demotion →
- 3nesta terça-feira = this (past or coming) Tuesday: papers date events by the weekday.