フレーズ · 📰 Journalistic style
O caso segue sob investigação da Polícia Civil.
The case remains under investigation by the state police.
C1exchanging informationかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定caso名詞case男性 · 単数segue1動詞remainsseguir · 現在 · 3人称 単数sob1前置詞underinvestigação1名詞investigation女性 · 単数da前置詞by thede+a · 女性 · 単数 · 定Polícia2名詞PoliceCivil2名詞Civil.
- caso → segue: subject–verb
- segue → investigação: seguir sob investigação
直訳： “The case follows under investigation of the Civil Police.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1seguir sob investigação = to remain under investigation; seguir = to continue, still be.
- 2Polícia Civil = each state's investigative police; the Polícia Militar patrols the streets.