フレーズ · 📰 Journalistic style
Procurada pela reportagem, a empresa não se manifestou até o momento.
When contacted by our reporters, the company has not commented so far.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Procurada1動詞contactedprocurar · 過去分詞 · 女性 · 単数pela1前置詞bypor+a · 女性 · 単数 · 定reportagem1名詞our reporters女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定empresa名詞company女性 · 単数não副詞notse2代名詞(itself)3人称manifestou2動詞commentedmanifestar · 過去 · 3人称 単数até前置詞untilo限定詞the男性 · 単数 · 定momento名詞moment男性 · 単数.
- Procurada → empresa: participle agreement
- empresa → manifestou: subject–verb
- se → manifestou: pronominal verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Participial frame: Procurada agrees with a empresa; a reportagem = the paper's own reporters. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2manifestar-se = to comment publicly; não pulls se before the verb.
言い換え表現
- Procurada pela reportagem, a empresa não respondeu até a publicação deste texto.