フレーズ · 📰 Journalistic style
Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.
In a statement, the hospital's press office said the patient is doing well.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Em1前置詞innota1名詞a statement女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定assessoria1名詞press office女性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定hospital名詞hospital男性 · 単数afirmou動詞saidafirmar · 過去 · 3人称 単数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定paciente名詞patient男性 · 単数passa2動詞is doingpassar · 現在 · 3人称 単数bem2副詞well.
- Em → nota: em nota
- assessoria → afirmou: subject–verb
- paciente → passa: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Em nota, a assessoria… = in a statement, the press office…: the standard way to quote an institution.
- 2passa bem = is doing well; the present stays because the state still holds now. Sequence of tenses & reported speech II →