フレーズ · 📰 Journalistic style
Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido.
According to sources close to the club's board, the coach is expected to be fired.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Segundo1前置詞according tofontes1名詞sourcesfonte · 女性 · 複数ligadas1動詞closeligar · 過去分詞 · 女性 · 複数à1前置詞to thea+a · 女性 · 単数 · 定diretoria名詞board女性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定clube名詞club男性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定técnico2名詞coach男性 · 単数deve2動詞is expected todever · 現在 · 3人称 単数ser2動詞be不定詞demitido2動詞fireddemitir · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Segundo → fontes: segundo + source
- ligadas → fontes: participle agreement
- técnico → deve: subject–verb
- demitido → técnico: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1fontes ligadas a = sources close to: attributes a claim without naming anyone; ligadas agrees with fontes.
- 2deve ser demitido = is expected to be fired: dever signals likelihood here, not obligation. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →