フレーズ · 📰 Journalistic style

A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.

The measure comes into force on 1 January.

C1exchanging information改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定medida名詞measure女性 · 単数passa1動詞comespassar · 現在 · 3人称単数a1前置詞intovaler1動詞force不定詞a2前置詞frompartir2動詞starting不定詞do2前置詞thede+o · 男性 · 単数 · 定dia名詞day男性 · 単数1º3限定詞1stde前置詞ofjaneiro3名詞January男性 · 単数.

medida → passa: subject–verb
passa → valer: passar a + infinitive
a → do: a partir de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
passar a + infinitive = to start (doing): passa a valer = comes into force. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
2
a partir de = from, as of (a date).
3
The first of the month is written 1º (primeiro); other days use cardinals; months take lower case.

言い換え表現

A medida entra em vigor no dia 1º de janeiro.