フレーズ · 📰 Journalistic style
A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.
The police are not ruling anything out, including arson.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定polícia名詞police女性 · 単数não1副詞notdescarta2動詞rules outdescartar · 現在 · 3人称 単数nenhuma1限定詞anynenhum · 女性 · 単数hipótese名詞hypothesis女性 · 単数,inclusive副詞includinga3代名詞the oneo · 女性 · 単数de3前置詞ofincêndio名詞fire男性 · 単数criminoso形容詞deliberate男性 · 単数.
- não → nenhuma: double negation
- polícia → descarta: subject–verb
- a → hipótese: antecedent
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Double negation is standard: não … nenhuma = not any, as in Spanish. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2não descartar = not to rule out: the police keep every line of inquiry open.
- 3a de = the one of: a stands for a hipótese; incêndio criminoso = arson.