フレーズ · 🔑 Renting & home problems
A porta bateu e a chave ficou lá dentro.
The door slammed shut and the key’s inside.
B1explaining you are locked out音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定porta名詞door女性 · 単数bateu1動詞slammed shutbater · 過去 · 3人称 単数e接続詞anda限定詞theo · 女性 · 単数 · 定chave名詞key女性 · 単数ficou2動詞was leftficar · 過去 · 3人称 単数lá dentro3副詞in there.
- porta → bateu: subject
- a → chave: agreement
- chave → ficou: subject
- lá dentro → ficou: modifier
直訳： “The door banged and the key stayed there inside.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a porta bateu = the door slammed shut (and locked you out).
- 2ficar = to stay, be left (somewhere): a chave ficou lá dentro. ficar: stay, become, be located →
- 3lá dentro = in there; do lado de fora = outside. Demonstratives & place adverbs →
言い換え表現
- Fiquei trancado do lado de fora.
- Deixei a chave dentro de casa e a porta bateu.
- A porta fechou com a chave lá dentro.