フレーズ · 🔑 Renting & home problems
O corretor com quem eu falei ainda não me retornou.
The agent I spoke to still hasn’t got back to me.
B1complaining about no reply音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定corretor1名詞estate agent男性 · 単数com2前置詞withquem2代名詞whomeu代名詞I1人称 単数 · 主語falei動詞spokefalar · 過去 · 1人称 単数ainda副詞yetnão副詞notme3目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語retornou3動詞got back toretornar · 過去 · 3人称 単数.
- com → quem: preposition
- quem → corretor: refers to
- eu → falei: subject
- corretor → retornou: subject
- retornou → me: object
直訳： “The broker with whom I spoke still not me returned.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1o corretor = estate agent (corretor de imóveis).
- 2com quem: preposition + quem for people; the preposition comes first, never at the end. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3me retornou = got back to me (call or message). The pronoun sits between não and the verb. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- O corretor com quem eu falei ainda não me ligou.
- O corretor não me deu retorno.
- Até agora o corretor não me respondeu.