フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Já alugaram o apartamento que eu vi ontem.
The flat I saw yesterday has already been rented.
B1giving bad news about a flat音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Já副詞alreadyalugaram1動詞(someone) rentedalugar · 過去 · 3人称 複数o限定詞the男性 · 単数 · 定apartamento名詞flat男性 · 単数que2代名詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語vi3動詞sawver · 過去 · 1人称 単数ontem副詞yesterday.
- Já → alugaram: modifier
- alugaram → apartamento: object
- que → apartamento: refers to
- eu → vi: subject
直訳： “Already (they) rented the flat that I saw yesterday.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1alugaram with no subject = someone (we don’t know who) has rented it. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2que eu vi: indicative, because it is a real flat you saw. Compare um apartamento que aceite cachorro. Subjunctive in relative clauses →
- 3vi: perfeito of ver (vi, viu, vimos, viram). Pretérito perfeito: irregular verbs →
言い換え表現
- O apartamento que eu vi ontem já foi alugado.
- Já alugaram aquele apartamento.
- Que pena, o apartamento já foi alugado.