フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Tem multa pra quem sai antes do fim do contrato?
Is there a penalty if you leave before the end of the contract?
B1asking about contract conditionsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tem1動詞is thereter · 現在 · 3人称 単数multa1名詞penalty女性 · 単数pra前置詞to / forparaquem2代名詞whoeversai2動詞leavessair · 現在 · 3人称 単数antes3副詞beforedo3前置詞of thede · 男性 · 単数 · 定fim名詞end男性 · 単数do前置詞of thede · 男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数?
- Tem → multa: object
- pra → quem: preposition
- quem → sai: subject
- antes → do: fixed phrase
- do → contrato: preposition
直訳： “Has fine for who leaves before of-the end of-the contract?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tem multa? = is there a penalty? Tem = there is, in speech. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2quem = whoever, anyone who; it takes a 3rd-person singular verb: quem sai. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3antes do = before the: antes de + o. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Tem multa para quem sai antes do fim do contrato?
- A multa é de quantos aluguéis?
- Quanto é a multa por quebra de contrato?