フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Preciso de um lugar onde eu possa trabalhar em paz.
I need a place where I can work in peace.
B1describing what you need音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Preciso1動詞I needprecisar · 現在 · 1人称 単数de1前置詞(of)um限定詞a男性 · 単数 · 不定lugar名詞place男性 · 単数onde2副詞whereeu代名詞I1人称 単数 · 主語possa2動詞canpoder · 接続法 · 現在 · 1人称 単数trabalhar動詞work不定詞em paz副詞in peace.
- Preciso → de: preposition
- onde → lugar: refers to
- lugar → possa: trigger
- eu → possa: subject
- possa → trabalhar: governs
直訳： “(I) need of a place where I can work in peace.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1precisar de + noun; before an infinitive there is no de: preciso trabalhar. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2onde eu possa: onde + subjunctive for a place you are still looking for. poder → possa. Subjunctive in relative clauses →
言い換え表現
- Preciso de um lugar onde dê pra trabalhar em paz.
- Quero um apartamento onde eu possa trabalhar em casa.
- Procuro um lugar tranquilo pra trabalhar.