フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Tô procurando um apartamento que aceite cachorro.
I’m looking for a flat that allows dogs.
B1describing the flat you wantくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tô1動詞I’mestar · 現在 · 1人称 単数procurando1動詞looking forprocurar · 現在分詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定apartamento名詞flat男性 · 単数que代名詞thataceite2動詞acceptsaceitar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数cachorro3名詞dog男性 · 単数.
- Tô → procurando: periphrasis
- que → apartamento: refers to
- apartamento → aceite: trigger
- aceite → cachorro: object
直訳： “(I)’m looking-for a flat that accepts dog.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tô procurando = estou procurando: estar + gerund, spoken. Procurar = to look for. estar + gerund (progressive) →
- 2que aceite: subjunctive, because you haven’t found that flat yet. aceitar → aceite. Subjunctive in relative clauses →
- 3o cachorro = dog in Brazil, of any age. A puppy is um filhote.
言い換え表現
- Estou procurando um apartamento que aceite cachorro.
- Vocês têm algum apartamento que aceite animais?
- Procuro um apê que aceite pet.