フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando.
The question isn't whether the metro will reach the neighbourhood, but when.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1限定詞theo · 女性 · 単数 · 定questão1名詞question女性 · 単数não1副詞noté1動詞isser · 現在 · 3人称 単数se2接続詞whethero限定詞the男性 · 単数 · 定metrô3名詞metro男性 · 単数vai動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数chegar動詞reach不定詞ao4前置詞to thea+o · 男性 · 単数 · 定bairro名詞neighbourhood男性 · 単数,mas1接続詞butquando1副詞when.
- A → quando: a questão não é… mas…
- questão → é: subject–verb
- vai → chegar: ir + infinitive
- chegar → ao: chegar a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A questão não é X, mas Y reframes a debate around what really matters.
- 2se = "whether" opens an indirect question.
- 3metrô, with a circumflex, is the Brazilian word for the metro.
- 4Careful language says chegar a: chegar ao bairro; speech often says chegar no. Formal regência (normative verb government) →