フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.
I wouldn't say that; I'd say the result was modest.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Eu代名詞I1人称 単数 · 主語não1副詞notdiria1動詞would saydizer · 条件法 · 1人称 単数isso1代名詞that;diria2動詞I'd saydizer · 条件法 · 1人称 単数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定resultado名詞result男性 · 単数foi動詞wasser · 過去 · 3人称 単数modesto3形容詞modest男性 · 単数.
- Eu → diria: subject–verb
- diria → isso: object
- diria → que: que-clause
- resultado → foi: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Eu não diria isso: the conditional softens disagreement; dizer → diria, irregular stem dir-. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2Repeating diria offers your own, more measured version.
- 3modesto is a polite way of saying "smaller than expected".
言い換え表現
- Eu não iria tão longe; diria que o resultado foi modesto.