フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.
I accept the terms, provided the deadline is met.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aceito動詞I acceptaceitar · 現在 · 1人称 単数as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定condições名詞termscondição · 女性 · 複数,desde1前置詞providedque1接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定prazo名詞deadline男性 · 単数seja1動詞isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数respeitado2動詞metrespeitar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- desde → que: desde que
- que → seja: triggers subjunctive
- prazo → seja: subject–verb
- respeitado → prazo: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1With the subjunctive, desde que = "provided that"; with the indicative it means "since", as in Spanish. Concession & condition connectives →
- 2respeitar o prazo = "meet the deadline"; passive seja respeitado. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
言い換え表現
- Aceito as condições, contanto que o prazo seja respeitado.