フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning

Seja como for, a gente segue em frente.

Be that as it may, we keep going.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Seja1動詞beser · 接続法 · 現在 · 3人称単数como1副詞howfor1動詞it may beser · 接続法 · 未来 · 3人称単数,a2限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定gente2名詞we女性 · 単数segue2動詞keep goingseguir · 現在 · 3人称単数em3前置詞infrente3名詞front女性 · 単数.

Seja → for: fixed formula
gente → segue: subject–verb
segue → frente: seguir em frente

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Seja como for: present + future subjunctive of ser; Spanish says «sea como sea». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
a gente = "we", with a singular verb: a gente segue. Subject pronouns & the spoken person system →
3
seguir em frente = "move on, keep going".

言い換え表現

Seja como for, nós seguimos em frente.