フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Não é que eu não queira; é que não posso.
It's not that I don't want to; it's that I can't.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não é que + subjunctive rejects a reason: "it's not that I don't want to". Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2é que + indicative gives the real reason.
言い換え表現
- Não é falta de vontade; é que não dá mesmo.