フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.
Up to a point: the goal is good, but the deadline seems unrealistic to me.
C1expressing attitudes音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Em1前置詞intermos1名詞termstermo · 男性 · 複数:o限定詞the男性 · 単数 · 定objetivo名詞goal男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数bom形容詞good男性 · 単数,mas接続詞buto限定詞the男性 · 単数 · 定prazo名詞deadline男性 · 単数me2目的格代名詞to me1人称 単数 · 間接目的語parece2動詞seemsparecer · 現在 · 3人称 単数irreal形容詞unrealistic男性 · 単数.
- Em → termos: qualified yes
- objetivo → é: subject–verb
- me → parece: dative pronoun
- prazo → parece: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Em termos, as a reply, = "up to a point, sort of": a yes with reservations.
- 2me parece: pronoun before the verb after a noun subject, the normal Brazilian order. Clitic placement by register & written object pronouns →