フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
A turma fez uma vaquinha para comprar o presente.
The group chipped in to buy the present.
C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定turma1名詞group女性 · 単数fez2動詞madefazer · 過去 · 3人称 単数uma2限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定vaquinha2名詞little cow女性 · 単数para前置詞tocomprar動詞buy不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定presente3名詞present男性 · 単数.
- turma → fez: subject–verb (collective)
- fez → vaquinha: idiom
- para → comprar: purpose
直訳： “The gang made a little cow to buy the present.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a turma = "the gang, the class": a collective noun with a singular verb.
- 2fazer uma vaquinha = "chip in, have a whip-round".
- 3presente = "gift".