フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?

Let's name names: who forgot to tell everyone?

C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vamos動詞let'sir · 現在 · 1人称複数dar1動詞give不定詞nome1名詞name男性 · 単数aos1前置詞to thea+o · 男性 · 複数 · 定bois1名詞oxenboi · 男性 · 複数:quem代名詞whoesqueceu2動詞forgotesquecer · 過去 · 3人称単数de2前置詞(of)avisar動詞to tell people不定詞?

dar → bois: idiom
esqueceu → de: esquecer de

直訳： “Let's give names to the oxen: who forgot to warn?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
dar nome aos bois = "name names, say who is responsible".
2
Speech says esquecer de; the norm prefers esquecer-se de or esquecer + infinitive. Formal regência (normative verb government) →