フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Ele pisou na bola com a gente.

He really let us down.

C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ele代名詞he3人称単数 · 主語pisou1動詞steppedpisar · 過去 · 3人称単数na1前置詞on theem+a · 女性 · 単数 · 定bola1名詞ball女性 · 単数com前置詞witha2限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定gente2名詞us女性 · 単数.

pisou → bola: idiom
Ele → pisou: subject–verb
com → gente: com + a gente

直訳： “He stepped on the ball with us.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
pisar na bola ("step on the ball") = let someone down, blow it.
2
a gente = "us / we" in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →

言い換え表現

Ele vacilou com a gente.
Ele deixou a gente na mão.