本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.

That's stating the obvious: everybody already knows.

C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Isso代名詞thisé動詞isser · 現在 · 3人称 単数chover1動詞raining不定詞no1前置詞on theem+o · 男性 · 単数 · 定molhado1形容詞wet男性 · 単数:todo2限定詞every男性 · 単数mundo2名詞world男性 · 単数já副詞alreadysabe動詞knowssaber · 現在 · 3人称 単数.
  • chover → molhado: idiom
  • mundo → sabe: subject–verb

直訳： “This is raining on the wet: the whole world already knows.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    chover no molhado = "state the obvious".
  2. 2
    todo mundo = "everybody", with a singular verb.