フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.
You can forget it: he won't change his mind.
C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pode1動詞you canpoder · 現在 · 3人称 単数tirar1動詞take不定詞o1限定詞the男性 · 単数 · 定cavalo1名詞horse男性 · 単数da1前置詞out of thede+a · 女性 · 単数 · 定chuva1名詞rain女性 · 単数,que2接続詞becauseele代名詞he3人称 単数 · 主語não副詞notvai動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数mudar3動詞change不定詞de3前置詞(of)ideia3名詞mind女性 · 単数.
- tirar → chuva: idiom
- ele → vai: subject–verb
- mudar → ideia: mudar de ideia
直訳： “You can take the horse out of the rain, because he isn't going to change his idea.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tirar o cavalo da chuva = "forget about it, give up hope".
- 2Explanatory que = "because", typical of speech.
- 3mudar de ideia = "change your mind".