フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning
A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.
Unless new facts come to light, I stand by my position.
C1expressing attitudes改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞unlessnão1副詞(unless)ser1動詞(unless)不定詞que1接続詞(that)surjam2動詞emergesurgir · 接続法 · 現在 · 3人称 複数fatos3名詞factsfato · 男性 · 複数novos形容詞newnovo · 男性 · 複数,mantenho動詞I maintainmanter · 現在 · 1人称 単数a限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定minha限定詞mymeu · 1人称 単数posição名詞position女性 · 単数.
- A → que: a não ser que
- que → surjam: triggers subjunctive
- surjam → fatos: subject–verb (postposed)
- minha → posição: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A não ser que + subjunctive = "unless"; the infinitive ser never changes. Concession & condition connectives →
- 2surjam agrees with the postposed subject fatos novos; surgir → surja, with j. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 3fato ("fact") is the Brazilian spelling, with no c.