フレーズ · 📰 Journalistic style
Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região.
Also according to the investigation, the group has allegedly been operating in the region for at least five years.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ainda1副詞alsosegundo1前置詞according toa限定詞theo · 女性 · 単数 · 定investigação名詞investigation女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定grupo名詞group男性 · 単数atuaria2動詞allegedly operatesatuar · 条件法 · 3人称 単数há3動詞forhaver · 現在 · 3人称 単数pelo前置詞atpor+o · 男性 · 単数 · 定menos副詞leastcinco限定詞fiveanos名詞yearsano · 男性 · 複数na前置詞in theem+a · 女性 · 単数 · 定região名詞region女性 · 単数.
- grupo → atuaria: subject–verb
- atuaria → há: duration
- Ainda → segundo: ainda segundo
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ainda segundo = also according to: adds a further point from the same source.
- 2The simple conditional reports an unconfirmed claim about the present: atuaria = is said to operate. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 3há + time = for (a period still going on); impersonal haver.