フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Antes que eu me esqueça, a festa é no sábado.
Before I forget, the party is on Saturday.
B1reminding someone of a plan音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Antes que1接続詞beforeeu代名詞I1人称 単数 · 主語me2目的格代名詞myselfeu · 1人称 単数 · 直接目的語esqueça2動詞forgetesquecer · 接続法 · 現在 · 1人称 単数,a限定詞the女性 · 単数 · 定festa名詞party女性 · 単数é3動詞isser · 現在 · 3人称 単数no3前置詞on (the)em · 男性 · 単数 · 定sábado名詞Saturday男性 · 単数.
- Antes que → esqueça: trigger
- eu → esqueça: subject
- me → eu: refers to
- festa → é: subject
直訳： “Before that I myself forget, the party is on-the Saturday.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Antes que always takes the subjunctive: antes que eu me esqueça. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
- 2me esqueça: the person who forgets is the subject (eu). Plain esquecer also works. Reflexive verbs & daily routine →
- 3Events "are" on a day: a festa é no sábado (ser, not estar). ser or estar? (A1 contrasts) →
言い換え表現
- Antes que eu esqueça, a festa é no sábado.
- Ah, já ia esquecendo: a festa é no sábado.
- Só lembrando: a festa é no sábado.