フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions
Ao vencedor, as batatas!
To the victor, the potatoes! (to the winner go the spoils)
C2ironic comment on winners文語かたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ao前置詞to thea + o · 男性 · 単数 · 定vencedor名詞winner男性 · 単数,as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定batatas1名詞potatoesbatata · 女性 · 複数!
- Ao → batatas: verbless sentence: the potatoes go to the winner
- batatas → vencedor: the prize belongs to the winner
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Allusion to Machado de Assis's «Quincas Borba» (1891): life as a struggle where the winner takes the spoils; used ironically.