フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.

She has undertow eyes, like Capitu.

C2literary comparison文語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ela代名詞she, itele · 3人称単数tem動詞haster · 現在 · 3人称単数olhos名詞eyesolho · 男性 · 複数de前置詞of, fromressaca1名詞undertow; hangover女性 · 単数,como接続詞as, likeCapitu2名詞Capitu.

olhos → ressaca: olhos de ressaca = eyes that pull you in
como → Capitu: comparison with a literary character

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«ressaca» = the sea's undertow (and, colloquially, a hangover).
2
Capitu, heroine of «Dom Casmurro» (Machado de Assis, 1899), whose eyes pull people in like the undertow.