フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

O sertanejo é, antes de tudo, um forte.

The man of the backlands is, above all, a strong man.

C2literary allusion文語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O限定詞the男性 · 単数 · 定sertanejo1名詞backlander男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数,antes2副詞beforede2前置詞of, fromtudo2代名詞everything男性 · 単数,um限定詞a男性 · 単数 · 不定forte名詞strong one男性 · 単数.

antes → tudo: antes de tudo = above all
sertanejo → forte: sertanejo = um forte (adjective as noun)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Euclides da Cunha, «Os Sertões» (1902), on the people of Canudos; adapted to praise any resilient group.
2
«antes de tudo» = above all, first and foremost.