フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Aqui a gente fala mexerica; lá no Sul é bergamota.
Here we say «mexerica»; down South it's «bergamota».
C2comparing regional wordsくだけたpt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aqui副詞herea限定詞theo · 女性 · 単数 · 定gente名詞we (lit. people)女性 · 単数fala2動詞sayfalar · 現在 · 3人称 単数mexerica1名詞tangerine (SP, MG)女性 · 単数;lá副詞thereno前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定Sul名詞the Southé動詞it'sser · 現在 · 3人称 単数bergamota1名詞tangerine (South)女性 · 単数.
- gente → fala: a gente + 3rd-person verb
- mexerica → bergamota: two regional names, one fruit
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tangerine: «mexerica» (São Paulo, Minas), «bergamota» (South), «tangerina» (Rio and in writing).
- 2«falar» also means «to say» a word or name.