フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Capaz que eu ia esquecer teu aniversário!

As if I'd ever forget your birthday!

C2ironic denialくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Capaz1形容詞no way (lit. capable)単数que接続詞thateu代名詞I1人称単数 · 主語ia動詞was going toir · 線過去 · 1人称単数esquecer動詞forget不定詞teu2限定詞your2人称単数aniversário名詞birthday男性 · 単数!

Capaz → que: capaz que = no way that
ia → esquecer: ia + infinitive (unreal)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Gaúcho «Capaz!» = no way!; «capaz que eu ia…» = as if I would… Elsewhere «é capaz que» means «maybe».
2
In the South «tu» and «teu» are everyday forms.