フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.
That way we kill two birds with one stone.
C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Assim副詞that waya1限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定gente1名詞we女性 · 単数mata2動詞killmatar · 現在 · 3人称 単数dois2限定詞twocoelhos2名詞rabbitscoelho · 男性 · 複数com2前置詞withuma2限定詞oneum · 女性 · 単数 · 不定cajadada2名詞blow with a staff女性 · 単数só2副詞single.
- mata → só: idiom
- gente → mata: subject–verb
直訳： “That way we kill two rabbits with a single blow of the staff.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a gente mata = "we kill": singular verb with a gente. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2matar dois coelhos com uma cajadada só = "kill two birds with one stone".