フレーズ · 📰 Journalistic style
Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.
At the time of going to press, the state government had not commented.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Até1前置詞untilo1限定詞the男性 · 単数 · 定fechamento1名詞closing男性 · 単数desta1前置詞of thisde+esta · 女性 · 単数edição1名詞edition女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定governo名詞government男性 · 単数estadual2形容詞state男性 · 単数não副詞nothavia3動詞hadhaver · 線過去 · 3人称 単数se3代名詞(itself)3人称pronunciado3動詞commentedpronunciar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Até → edição: fixed formula
- governo → havia: subject–verb
- se → pronunciado: clitic + participle
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Até o fechamento desta edição = at the time of going to press: the classic newspaper caveat.
- 2estadual = of a Brazilian state; national government is federal.
- 3Common Brazilian placement: se before the participle; the strict norm prefers não se havia pronunciado. Clitic placement by register & written object pronouns →
言い換え表現
- Até o fechamento desta edição, o governo estadual não se havia pronunciado.