フレーズ · 📜 Proverbs & sayings
Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
Once bitten, twice shy.
C2proverb: fear after a bad experienceくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Cachorro1名詞dog男性 · 単数mordido動詞bittenmorder · 過去分詞 · 男性 · 単数de2前置詞bycobra1名詞snake女性 · 単数tem動詞haster · 現在 · 3人称 単数medo名詞fear男性 · 単数de前置詞of, fromlinguiça名詞sausage女性 · 単数.
- Cachorro → mordido: cachorro mordido
- mordido → cobra: agent with de: mordido de cobra
直訳： “A dog bitten by a snake is afraid of sausage.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«cachorro» is the everyday Brazilian word for dog; «cobra» is any snake.
- 2Folk style marks the agent with «de» instead of «por».