フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci.

Where's my key? The Saci must have taken it.

C2joking about lost thingsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Cadê副詞where isminha限定詞mymeu · 1人称単数chave名詞key女性 · 単数?Deve2動詞mustdever · 現在 · 3人称単数ter2動詞have不定詞sido2動詞beenser · 過去分詞 · 男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定Saci1名詞Saci.

Deve → sido: dever ter + participle = must have
sido → Saci: ser + subject after it: o Saci

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
The Saci-pererê, a one-legged trickster of Brazilian folklore, gets the blame for anything that goes missing.
2
«deve ter sido» = must have been (a guess about the past).