フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.
To whom it may concern: we certify that the student has successfully completed the course.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Certificamos動詞we certifycertificar · 現在 · 1人称 複数,a1前置詞toquem1代名詞whominteressar1動詞concern不定詞possa1動詞it maypoder · 接続法 · 現在 · 3人称 単数,que接続詞thata限定詞theo · 女性 · 単数 · 定aluna名詞studentaluno · 女性 · 単数concluiu動詞completedconcluir · 過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定curso名詞course男性 · 単数com2前置詞withaproveitamento2名詞a pass男性 · 単数.
- a → possa: formula
- quem → possa: relative + subjunctive
- aluna → concluiu: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a quem interessar possa = to whom it may concern: a frozen formula, infinitive before possa (present subjunctive). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2concluir com aproveitamento = complete successfully, with a pass (school certificates).