フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água.
With this project, city hall came badly unstuck.
C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Com前置詞withessa限定詞thisesse · 女性 · 単数obra名詞construction project女性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定prefeitura1名詞city hall女性 · 単数deu2動詞randar · 過去 · 3人称 単数com2前置詞withos2限定詞theo · 男性 · 複数 · 定burros2名詞donkeysburro · 男性 · 複数na2前置詞in theem+a · 女性 · 単数 · 定água2名詞water女性 · 単数.
- deu → água: idiom
- prefeitura → deu: subject–verb
直訳： “With these works, city hall ran its donkeys into the water.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1prefeitura = city hall, the municipal government.
- 2dar com os burros na água = "fail completely, come to grief".
言い換え表現
- Com essa obra, a prefeitura deu com os burros n'água.