フレーズ · 📰 Journalistic style
Concluídas as buscas, a Defesa Civil liberou o acesso à área.
Once the search was over, the civil defence agency reopened access to the area.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Concluídas1動詞once … finishedconcluir · 過去分詞 · 女性 · 複数as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定buscas1名詞searchesbusca · 女性 · 複数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定Defesa2名詞DefenceCivil2名詞Civilliberou3動詞reopenedliberar · 過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定acesso3名詞access男性 · 単数à3前置詞to thea+a · 女性 · 単数 · 定área名詞area女性 · 単数.
- Concluídas → buscas: participle agreement
- Defesa → liberou: subject–verb
- acesso → à: acesso a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Participial absolute: Concluídas agrees with as buscas (feminine plural) = once the searches were over. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2Defesa Civil = the civil protection agency (floods, landslides, fires).
- 3liberar o acesso a = to reopen access to; a + a área → à área. Crase (à, às, àquele) →