フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style
Conquanto difícil, a tarefa não é impossível.
Though difficult, the task is not impossible.
C2elevated concession文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Conquanto1接続詞thoughdifícil形容詞difficult単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定tarefa名詞task女性 · 単数não副詞not, noé動詞isser · 現在 · 3人称 単数impossível形容詞impossible単数.
- Conquanto → difícil: verbless concession
- tarefa → impossível: tarefa → impossível
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«conquanto» = although (elevated); verbless here (= conquanto seja difícil). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →