フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.
If it hadn't been for her stubbornness, the project would have died.
C2crediting someone音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞not, nofosse1動詞were (it not)ser · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定teimosia2名詞stubbornness女性 · 単数dela前置詞herde + ela,o限定詞the男性 · 単数 · 定projeto名詞project男性 · 単数teria動詞would haveter · 条件法 · 3人称 単数morrido動詞diedmorrer · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- fosse → teimosia: não fosse + singular noun
- fosse → teria: condition → compound conditional
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«Não fosse» + singular noun (fossem with a plural). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«teimosia» = stubbornness, here as a compliment.