フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não só os preços subiram, como também os salários caíram.
Not only did prices go up, but wages also fell.
C2adding a stronger point音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não1副詞notsó1副詞onlyos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定preços名詞pricespreço · 男性 · 複数subiram動詞went upsubir · 過去 · 3人称 複数,como1副詞(but)também1副詞alsoos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定salários名詞wagessalário · 男性 · 複数caíram動詞fellcair · 過去 · 3人称 複数.
- Não → como: não só… como também
- preços → subiram: preços → subiram (3rd plural)
- salários → caíram: salários → caíram
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Correlative pair «não só… como também» (not only… but also); «mas também» is equally correct. Stylistic inversion & emphatic word order →
言い換え表現
- Não só os preços subiram, mas também os salários caíram.