フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style
Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.
Could I go back in time, I'd do it all again.
C2reflecting on the past文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pudesse1動詞couldpoder · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数eu1代名詞I1人称 単数 · 主語voltar動詞go back不定詞no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定tempo名詞time男性 · 単数,faria動詞I would dofazer · 条件法 · 1人称 単数tudo代名詞everything男性 · 単数de前置詞of, fromnovo形容詞again男性 · 単数.
- Pudesse → eu: verb first, subject after
- Pudesse → faria: condition → conditional
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«Pudesse eu» = se eu pudesse. Irregular imperfect subjunctive of «poder». Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →