フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style

Quem tudo quer, tudo perde.

Grasp all, lose all.

C2proverb: warning against greedかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quem1代名詞whoever単数tudo2代名詞everything男性 · 単数quer動詞wantsquerer · 現在 · 3人称単数,tudo2代名詞everything男性 · 単数perde動詞losesperder · 現在 · 3人称単数.

直訳： “Who everything wants, everything loses.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«Quem» (whoever) heads a proverb: the timeless present gives it the force of a rule.
2
Fronted objects (tudo quer, tudo perde) create the rhythm of the antithesis. Figurative language & rhetorical devices →