フレーズ · 😂 Humour & banter

Conta outra, essa não cola!

Tell me another one, that won’t fly!

C1social interactionくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Conta1動詞tellcontar · 命令法 · 2人称単数outra1代名詞another oneoutro · 女性 · 単数,essa代名詞that oneesse · 女性 · 単数não副詞notcola2動詞stickscolar · 現在 · 3人称単数!

直訳： “Tell another, that one doesn't stick!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Conta outra! = "Tell me another one!": playful disbelief, spoken imperative. Imperative & polite requests →
2
não cola = "won't fly": colar (literally "stick") = be believed.