フレーズ · 😂 Humour & banter

Que vergonha alheia daquele discurso do padrinho!

That best man’s speech was so cringe!

C1social interactionくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Que1限定詞whatvergonha1名詞embarrassment女性 · 単数alheia1形容詞for someone elsealheio · 女性 · 単数daquele前置詞of thatde+aquele · 男性 · 単数discurso名詞speech男性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定padrinho2名詞best man男性 · 単数!

Que → alheia: vergonha alheia
vergonha → alheia: noun–adjective

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
vergonha alheia = "cringe", embarrassment felt for someone else. Spelling: vergonha, not vergüenza.
2
padrinho = best man (or godfather); Brazilian weddings often have several couples of padrinhos.

言い換え表現

Que constrangedor aquele discurso do padrinho!