フレーズ · 😂 Humour & banter

Ele não é nenhum gênio, mas se esforça.

He's no genius, but he tries hard.

C1social interaction音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ele代名詞he3人称単数 · 主語não1副詞noté動詞isser · 現在 · 3人称単数nenhum1限定詞no男性 · 単数gênio名詞genius男性 · 単数,mas接続詞butse2代名詞(himself)3人称esforça2動詞makes an effortesforçar · 現在 · 3人称単数.

não → nenhum: double negation
nenhum → gênio: agreement
se → esforça: pronominal verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
não é nenhum… = "is no…": ironic understatement with double negation. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
2
esforçar-se is pronominal; in speech the se goes before the verb. The many 'se's →

言い換え表現

Ele não é um gênio, mas se esforça bastante.