フレーズ · 😂 Humour & banter
Deu ruim: esqueci a senha do banco de novo.
Uh-oh: I forgot my bank password again.
C1social interactionスラングpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Deu1動詞it wentdar · 過去 · 3人称 単数ruim1形容詞bad男性 · 単数:esqueci2動詞I forgotesquecer · 過去 · 1人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定senha名詞password女性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定banco名詞bank男性 · 単数de前置詞againnovo副詞(again).
- Deu → ruim: slang chunk
- esqueci → senha: direct object
- de → novo: de novo
直訳： “It gave bad: I forgot the bank password again.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Deu ruim = "it went wrong": slang, fine with friends, odd in a work email. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2esquecer + noun, no preposition: esqueci a senha.
言い換え表現
- Deu errado: esqueci a senha do banco de novo.