フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions

Deixa de ser Maria vai com as outras!

Stop just following the crowd!

C2criticizing conformityくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Deixa動詞stopdeixar · 命令法 · 2人称単数de前置詞of, fromser動詞being不定詞Maria1名詞Maryvai1動詞goesir · 現在 · 3人称単数com1前置詞withas1限定詞theo · 女性 · 複数 · 定outras1代名詞othersoutro · 女性 · 複数!

Maria → outras: Maria vai com as outras = a follower
Deixa → ser: deixar de ser

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«Maria vai com as outras» = someone who follows the crowd; popularly traced to Queen Maria I, always escorted by her ladies.